Thomas-Simon GUEULLETTE (1683-1766) - Manuscrit XVIIIe - Louis d'Or

Rare et précieux manuscrit autographe de la main de Thomas-Simon GUEULLETTE (1683-1766). Personnage incontournable du siècle des Lumières, Gueullette fut à la fois substitut du procureur au Châtelet de Paris et un écrivain célèbre pour ses contes licencieux et ses pièces pour la Comédie-Italienne. Détails du document : - Format : Double feuillet in-8° (4 pages, dont 2 écrites). - Support : Papier vergé pur chiffon d'époque (XVIIIe), bords barbes, excellente tenue. - Authentification : Portant la mention de classement d'époque "149 - Mre Gueullette". Un contenu historique saisissant : Cette lettre offre un témoignage exceptionnel sur les mœurs judiciaires sous Louis XV. Gueullette y évoque une affaire de "consignation" complexe et mentionne de sa main la nécessité de verser une "gratification de dix louis d'or". On y découvre un homme de loi en pleine gestion d'influence, mêlant élégance de style ("vous en marqueray ma reconnaissance") et pragmatisme financier. Le texte cite également la paroisse Saint-Roch (Paris), haut lieu de l'histoire parisienne. Pourquoi acquérir cette pièce ? - Provenance identifiée : Un auteur coté (réf. dictionnaires d'autographes). - Thématique forte : Histoire de la monnaie (Louis d'or), Justice et Vie quotidienne au XVIIIe. - État de conservation : Parfait, aucune restauration, encre bien contrastée. Transcription diplomatique (au plus près de l'original) "149 - Mre Gueullette" "Je vous remercie de tout mon cœur monsieur de tous les soins que vd. [vous] continuez de prendre pour notre affaire de consignation d’un bien fâcheux qui nous soyons toujours arrêtés mais enfin j’espère que par votre vigilance nous ne tarderons pas d’en sortir j’en vous en auray toute l’obligation et vous en marqueray ma reconnaissance. Je suis toujours obligé cependant de vous être à charge par la nécessité j’espère de faire toucher dix louis d'or à Mme fœtus (?) du prix de gratification..." (Suite sur l'autre face) : "J'ay sur cette ville j'espère le faire espérer que de m’en donner avis j’aime mieux faire ainsy que d'emprunter parmy mes amis. On m’a icy monsieur quelques temps alors de m’en instruire par tout le royaume ce qui fait que je n'en ai point reçu de lettres depuis quelques jours vous en pouvez cependant encore m’en envoyer ici car je ne pense pas m’en informer à Paris de sitôt..." Traduction en français moderne Note : Le texte est une lettre de remerciements et de directives concernant une affaire judiciaire complexe (une "consignation"). « Monsieur, Je vous remercie de tout cœur pour tous les soins que vous continuez d'apporter à notre affaire de consignation. Il est bien fâcheux que nous soyons toujours bloqués, mais j'ai bon espoir que, grâce à votre vigilance, nous parviendrons bientôt à en sortir. Je vous en serai extrêmement obligé et vous témoignerai ma reconnaissance. Je me vois cependant contraint de vous solliciter à nouveau par nécessité : j'espère pouvoir faire verser dix louis d'or à [Madame...] au titre de gratification... J'ai bon espoir pour cette affaire et je préfère procéder ainsi [par cette gratification] plutôt que d'avoir à emprunter auprès de mes amis. On m'a tenu ici, Monsieur, informé de la situation à travers le royaume, ce qui explique que je n'ai pas reçu de courrier depuis quelques jours. Vous pouvez cependant continuer à m'écrire ici, car je ne pense pas rentrer à Paris de sitôt... » Analyse de l'expert sur le contenu traduit : - L'Affaire de Consignation : Au XVIIIe siècle, une "consignation" consistait à déposer une somme d'argent ou un bien entre les mains de la justice en attendant le règlement d'un procès. Gueullette, en tant que magistrat, manipule ici les rouages du système. - Les "Dix Louis d'Or" : C'est le point central. Un Louis d'or pesait environ $8$ grammes d'or pur. Dix Louis représentaient une somme considérable (environ l'équivalent de plusieurs mois de salaire d'un artisan spécialisé). Utiliser ce terme de "gratification" est un euphémisme élégant pour désigner un paiement de service, voire un pot-de-vin légalisé pour "huiler" les rouages administratifs. - L'éloignement de Paris : La lettre montre que Gueullette est en déplacement (peut-être dans ses terres ou pour une autre affaire), ce qui explique la gestion à distance de ses intérêts financiers. C'est un document qui illustre parfaitement la "Chambre des comptes" mentale d'un grand bourgeois du siècle des Lumières : on y parle d'honneur, de reconnaissance, mais surtout de règlement en or. RB 22