Manuscrit 17e - Depenses Avignon Villeneuve Mme De Velleros Mr Mourgues Nans

Contextualisation & Support (Codicologie) - Support : Papier vergé artisanal du XVIIᵉ siècle, présentant une reliure souple ou un pliage originel en cahier. Le format est un in-octavo (in-8) à feuille double folded. - Écriture & Encre : Écriture cursive française typique de la première moitié ou du milieu du XVIIᵉ siècle (vers 1620–1660). Encre gallo-tannique brune. - Nature du document : Un état de dépenses / livre de compte de frais de voyage et de justice dressé par un mandataire, procureur ou serviteur de confiance pour le compte d'un seigneur ou d'une noble dame (références récurrentes à "Madame de...", "Aubignan", "Avignon", "Comtat Venaissin"). 2. Transcription Diplomatique des Deux Pages Page 1 (Image 1 & 4) Rolle de la despence faite au... Rolle de la despence que jai faite pour un mesme voyage parti le 24 aoust et suis esté de retour le 31 dud[ict] mois au soir - Ledit jour 24 dud. mois a la disnée a granbois spointe le Cheval — 12 s. - pour du papier marqué pour faire 4 procurons pour l'intervention de ses paysans — 1 lt. 0 s. 6 d. - pour deux paires que jenvoye denvois a villeneuve — 2 s. - Lequel 29 a la barque de pesche — 1 s. - pour deux repas que jai fait a aix et pour le cheval — 1 lt. 12 s. - pour avoir fait ferrer le cheval — 2 s. 6 d. - pour avoir chercher l'atteston. de baudinon — 3 s. - jai baillé a m[aist]re Bourges pour la presentation de ceux qui ont donn' la req[ues]te d'intervens — 3 lt. - a la Barque pour mon retour — 1 s. - Ledit 31 a la disnée a la barque des jourdans — 12 s. - jai receu de l'aut[re] [...] (Somme au bas de la page : 6 lt. 11 s. 8 d.) Page 2 (Image 2) Rolle de la despence que jai faite au voyage que jai fait pour un assignat a villeneuve futur avignon parti de nans le 127bre... et suis esté de retour le 18 dud[ict] mois - Premierement les jours 12 et 13 a la disnée au greffe — 12 s. - a la couchée a nostre dame de lumiere — 1 lt. 3 s. - Le 13 a la disnée a l'isle — 1 3 s. - Ledit jour 13 suis arrivé a avignon et en suis parti le 17 au matin de sorte que pour six repas que jy ai fait et autant fait un varlet madame de velleros monte — 8 lt. - pour trois fois que jai passé le rosne les autres nemans [nochers] n'aiens cours — 6 s. - pour du papier marqué — 4 s. 10 d. - plus pour avoir fait assigner madame de paris m[ast]re de bouquiens et les autres creanciers en la saisie des deniers entre les mains du greffier compris le controlle — 2 lt. 5 s. - plus pour la despence du cheval a avignon pour quatre jours — 2 lt. 8 s. - plus jai baillé a la pointe a compte du louage de son cheval — 3 lt. - Le 17 a la disnée a l'isle — 11 s. - a la couchée a nostre dame de lumiere — 1 lt. 3 s. - Le 18 a la disnée au greffe — 12 s. - plus jai laissé a m[onst]r mourgues le p[ro]cureur a villeneuve — 3 lt. 13 s. (Total du rôle : 19 lt. 14 s. 10 d.) Quittance sous le total : "Jai receu de M[onsieu]r arnaud le reste de la présente somme..." 3. Éléments Clés & Particularités Paléographiques - Monnaies et Abréviations : - Le système monétaire est en Livres (lt / H), Sous (s / v) et Deniers (d). - La ligature du mot livre ressemble à un H ou lt croisé. Le sous est noté avec un s long ressemblant à un v ou J. - Toponymie Régionale (Provence & Comtat Venaissin) : - Villeneuve (Villeneuve-lès-Avignon) - Avignon - L'Isle (L'Isle-sur-la-Sorgue) - Nostre Dame de Lumière (Sanctuaire Notre-Dame de Lumières à Goult) - Nans (Nans-les-Pins) - Granbois (Grambois) - Passage du Rhône ("passé le rosne"). - Vocabulaire d'Époque : - "Disnée" : Le repas du midi. - "Couchée" : La nuitée à l'auberge. - "Papier marqué" : Papier timbré officiel pour les actes de justice. - "Varlet" : Serviteur/valet d'accompagnement. - ref eb 150 cl3