Manuscrit Ancien XVIIe - Compte De Chantier Travaux Mineurs & Soldats La Nivelle

1. Contexte général et typologie · Type de document : Compte de travaux / état de frais de chantier (comptabilité privée ou châtellenie). · Datation approximative : XVIIᵉ siècle (milieu ou deuxième moitié). · Écriture : Cursive française d'époque moderne (cursive bâtarde/financière évoluée vers la coulée du XVIIᵉ siècle), très régulière, fluide et lisible. 2. Transcription intégrale Du 19 May jusques et compris le 22 dud.[it] Compte des ouvriers qui ont travaillé à la Nivelle · Deux M[aîtr]es Mineurs à chacun 4 jours a 30 s.[ols] par jour ..................................................... 12 lt (livres tournois) · Seize soldats mineurs a chacun 4 jours a 12 s.[ols] par jour .................................................... 38 lt 8 s. · Dix-huit soldats pour les transports et pour servir le maçon, a chacun 4 jours a 10 s.[ols] par jour ................................... 36 lt · Pour du plâtre et port d'iceluy ............................. 3 lt 6 s. · Pour avoir pointé 6 aiguilles, piques et essadons ............................................. 3 lt [Total] : 92 lt 14 s. Perroy (Signature / Paraphe) Il faut 18 écus et demi et 14 s. de monnoie (27 écus 1/2) (Note additionnelle en bas à gauche :) 92.14 / 18.21​.04 3. Remarques paléographiques & particularités du texte 1. Axe de date & en-tête : o « Du 19 May... » : Le « 19 » est écrit sous la forme « 19 » avec un g à boucle montante/flottante très caractéristique des chiffres arabes du XVIIᵉ siècle. 2. Terminologie et métiers : o M[aîtr]es Mineurs et soldats mineurs : Utilisation d'une main-d'œuvre militaire pour des travaux de terrassement ou de fortification (« à la Nivelle »). o Essadons : Terme d'époque (dérivé de agadon/essadon, sorte de pioche/houe ou outil de terrassement). o Aiguilles et piques : Outils en fer utilisés par les mineurs/terrassiers, envoyés chez le forgeur/maréchal pour être « pointés » (affûtés). 3. Système monétaire utilisé : o Livres tournois (lt), Sols (s.), Deniers (d.) : § 1 livre=20 sols. § 1 sol=12 deniers. o Vérification du calcul du total : § 12+38,8+36+3,6+3=92 livres 14 sols (Le compte est parfaitement exact). o Conversion en Écus : § À cette époque, 1 écu vaut 5 livres (soit 18 eˊcus×5=90 livres+2 livres 10 sols=92 livres 10 sols). Il reste 14 sols de monnaie.