MANUSCRIT XVIIe 1690 PROVENCE Aix Villelaure Mémoire Frais Notaire Gillebert

1. Transcription diplomatique rigoureuse Le texte conserve l'orthographe du grand siècle, les abréviations notariales et les libertés de syntaxe. Verso — En-tête et début de compte (Images 20260915_195134 & 20260915_195138) - L. 1-3 : Despance faicte au voyage qu'j'aj faict / parti de Cucuran [Cucuron] le 4 Juig 16.. et suis esté / et retourné le 4 du susd. mesme mois - L. 4-5 : Et a sur [tous] 4 jours que je suis venu diner a granbois [Grambois] ou so[...] — 10 s - L. 6 : verjon le cheval — 6 s - L. 7 : Plus pour six feuilles de papier marqué — 4 s - L. 8-9 : Plus pour avoir fait preparer m.r buic la d.t pour faire lesd. pièces des lettres — 4 lt - L. 10-12 : Plus pour avoir fait collationner deux expéditions de la commission d'establir en l'année 1587 et haults de la chambre des comptes au sujet de l'affaire de la ville — 10 s - L. 13-14 : Plus pour la presentation contre la minute de la lettre au sujet de l'assignation qui avoit esté donné au rang de deux [qualités] — 4 s - L. 15 : Plus pour deux feuilles de papier marqué — 2 s - L. 16 : Plus pour la signification du comparant tenu aux sieurs arbitres — 5 s - L. 17 : Plus pour demi main de papier — 1 s - L. 18 : Plus pour le recouvrement du sac contre madame de sa[...] Recto — Fin du mémoire et signature (Images 20260915_195145 & 20260915_195147) - L. 1 : Baillé a m.r Deboul une pistolle ezg... — 11 lt 12 s - L. 2 : Plus pour du papier — 2 s - L. 3-4 : Plus pour avoir retiré le comparant dacte de production contre la comm.te [communauté] de villelaure — 2 lt - L. 5 : Plus j'ay baillé au no.re [notaire] qui a fait l'obligation du s.r arnaud — 13 lt - L. 6 : Plus pour demi main de papier — 1 lt - L. 7 : Plus pour trois heures a l'ordre — 1 lt 6 s - L. 8 : Plus pour 4 feuilles de papier marqué sixiesme la feuille — 1 lt 0 s 6 d - L. 9 : pour les huit escrits qui ont esté faits par m.re [...] — 1 lt 0 s 6 d - L. 10-11 : Plus pour la venu du conseil pour faire exemption pour le sieur de Caissargues [...] faites negociables de la comm.te — 5 lt - L. 12-13 : Plus baillé a dauphin le laquais le soit advenir que de partis d'aix au pistolle... — 11 lt 12 s - L. 14 : Plus aux porteurs — 11 lt 7 s - L. 15 : Plus pour 27 jours que j'ay demeuré a aix esstant parti le premier d'icelle — 27 lt - L. 16 : Plus pour le cheval lors que je arrivai a vous Caissiniere de la roze — 12 s 6 d - L. 17-18 : Plus pour un autre repas de la roze venue le lendemain dyner / Et baillé les lettres a l'ordre — 7 s 6 d - L. 19 : Pour deux repas du laquais picard — 15 s - L. 20 : Pour le louage du cheval pour venir dans la ville — 1 lt 17 s - L. 21 : Plus pour deux lettres qui estoient a l'ordre — 8 s - L. 22 : Plus a celui qui a recouvert le cheval noir — 7 s - L. 23 : Plus j'ai payé a la bastide des gardes dans... — 4 lt 7 s - Bas de page : Signature d'approbation ou de débit : gillebert 2. Chronologie et levée d'ambiguïté de la datation - La date du document (XVIIᵉ siècle) : L'en-tête au verso confirme un voyage effectué au mois de juin du XVIIᵉ siècle. La graphie (ronde et financière à hastes bouclées) et l'usage courant de la pistole d'or évaluée à environ 11-12 livres correspondent aux années 1600-1640. - La mention de 1587 : Elle apparaît à la ligne 11 du verso (« collationner deux expéditions de la commission d'establir en l'année 1587 »). Il s'agit d'un acte d'archive antérieur versé comme pièce justificative au dossier juridique auprès de la Chambre des comptes de Provence. 3. Analyse géographique et institutionnelle (Sud Luberon & Aix) Le document est une comptabilité de mission juridique et judiciaire liée aux affaires de la Communauté de Villelaure (Vaucluse actuel) devant le Parlement ou la Chambre des comptes d'Aix-en-Provence. - Itinéraire & étapes : Départ de Cucuron ou Villelaure, passage par Grambois, halte et repas au relais de La Rose (quartier/relais sur l'axe menant à Aix), séjour de 27 jours à Aix. - Acteurs identifiés : - Gillebert : Le procureur, agent d'affaires ou syndic qui rédige et signe le mémoire. - Sieur Deboul & Sieur Arnaud : Particuliers impliqués dans les actes/obligations. - Communauté de Villelaure : La partie adverse ou le mandant de l'affaire. - Le laquais Picard & Dauphin : Les messagers chargés de porter les lettres ordinaires. - ref eb 81 cl2