MANUSCRIT 1618 Quittance Lorne / de Campaignes - Époque Louis XIII XVIIe

Fiche d'identification - Nature de l'acte : Quittance d'intérêts (reçu financier sous seing privé). - Date : 6 octobre 1618. - Écriture : Cursive française du début du XVIIᵉ siècle (style Bâtarde / Financière). - Support : Papier vergé mécanique à la cuve, présentant des traces de pliage d'archive. 2. Transcription du texte Transcription littérale (respectant la graphie d'origine) « Je sousgné Confesse avoir heu receu de Monsieur de Campaignes la somme de douze livres dix soulds pour ses Interestz d'une annee d'la somme de deux Cens livres quil me doibt par obligation de [...] feste Saint michel dernier laquelle pour dudict dix soulds prounant l'uj attandre Le payement desdicz Interestz Jusgues a la feste Saint michel prouchainement venant mil Six Cents dix neuf fait a — ce sixiesme octobris mil six Cents dix huit » Signature : Lorne (avec paraphe) Mention marginale (à gauche) : Pour xij l x s Transcription en français moderne « Je soussigné confesse avoir eu reçu de Monsieur de Campaignes la somme de douze livres dix sols pour les intérêts d'une année de la somme de deux cents livres qu'il me doit par obligation de [...] [la] fête Saint-Michel dernière, laquelle pour [lesdits] dix sols provenant de lui attendre le paiement desdits intérêts jusqu'à la fête Saint-Michel prochainement venant 1619. Fait le sixième octobre 1618. » 3. Particularités paléographiques et linguistiques - Interchangeabilité de $u$ et $v$ : Le rédacteur utilise le $u$ pour le son $v$ (prounant pour provenant) et le $j$ pour le $i$ (l'uj pour lui, diz/dicz). - Graphies étymologiques et consonnes muettes : - heu pour eu (surenchère du h aspiré classique du XVIᵉ/XVIIᵉ siècle). - doibt pour doit (du latin debere). - soulds pour sols/sous (du latin solidus). - feste avec le s long (archaïsme pré-accent circonflexe). - octobris : datation latinisée fréquente dans la pratique notariale et comptable sous l'Ancien Régime. - Notation marginale en chiffres romains : La mention verticale xij l x s signifie 12 livres, 10 sols ($l$ pour livres, $s$ pour sols/soulds). - Paraphe : La signature Lorne s'accompagne d'un paraphe entrelacé complexifié (ruche de boucles), destiné à prévenir toute falsification ou rajout au bas de la quittance. 4. Analyse financière et historique - Montant du principal : 200 livres. - Intérêt annuel : 12 livres 10 sols (soit 12,5 livres). - Taux d'intérêt : Le rapport de 12,5 / 200 correspond exactement à 6,25 % (soit le denier 16), le taux d'intérêt légal très courant sous Louis XIII. - Échéance : Le terme réglé est la Saint-Michel (29 septembre), l'une des quatre dates traditionnelles de paiement des rentes, loyers et créances en France sous l'Ancien Régime. - ref eb 85 cl2